♪ ♪
Get the hell out of here! 躝出去呀！
Drove a car through the front window, smashed the glass case, 開車撞入個前窗，打爛咗玻璃櫃，
grabbed as many weapons as they could, 盡可能搶走最多嘅武器，
got back in their car, and got the hell out of there. 返上車，極速離開咗嗰度。
And this poor bastard got in the way. 呢個可憐蟲就咁撞正。
Owner? 店主？ Owner's brother. 店主個細佬。
Guy named Ted Whitman. 個男人叫泰迪·惠特曼。
Works here part-time. 喺呢度兼職。
Not anymore. 唔會再係啦。 Damn. 大鑊。
Looks like he got hit with something pretty hard. 睇嚟佢俾啲好硬嘅嘢扑中。
Bat, tire iron, that sort of thing. 棒球棍、士巴拿，嗰類嘢。
You contact the owner? 你聯絡咗店主未？
He's waiting for you outside. 佢喺出面等你。
Mr. Whitman, we're very sorry for your loss. 惠特曼先生，我哋好遺憾你嘅損失。
I, uh, 我，呃，
I don't know what to say. 我唔知講咩好。
I can't believe this actually happened. 我真係唔信呢件事會發生。
Your brother was working alone? 你細佬自己一個做嘢？
Teddy was working nights trying to make some money. 泰迪返夜更想賺啲錢。
He was a chef too. 佢都係個廚師。
He was hoping to open up a restaurant someday. 佢希望有一日開間餐廳。
Anything unusual going on? 有冇咩唔尋常嘅事發生？
Any threats, or either one of you owe anyone money? 有冇威脅？或者你哋邊個爭人錢？
No, nothing like that. 冇，冇呢啲嘢。
Everything's been going really good until tonight. 直到今晚，一切一直都好順利。
Well, look, if you think of anything else, give us a call. 咁啦，如果你諗到其他嘢，打畀我哋。
And in the meantime, we're gonna need a list 同時間，我哋需要一份清單
of all the items that were stolen, okay? 所有被偷嘅物品，好嘛？
Make, model, serial number. 牌子、型號、序號。
We're also gonna need to access 我哋亦需要入
your security system. 你嘅保安系統。
Again, we're very sorry for your loss. 再次，我哋真係好遺憾你嘅損失。
We don't know much yet, but we'll keep you in the loop. 我哋暫時知嘅唔多，但會同你保持聯絡。
Please do. The folks down in D.C. 請呀。華盛頓嗰邊啲人一知道有槍被偷就會好緊張。
get real nervous when guns are stolen. 槍一俾人偷，佢哋就騰晒雞。
Well, we got that in common. Folks in New York do too. 咁我哋都有共通點。紐約啲人都係咁。
Um, I'm here if you need me, Jubal. 嗯，有需要就搵我啦，朱柏。
Feel free to reach out. - All right. Great. 隨便搵我啦。－ 好呀，唔該晒。
Appreciate it. - How's Isobel feeling? 唔該晒。
Ah, well, not great. 哦，唔係幾好。
But she's tough. She'll make it through. 但佢好硬淨，會捱過去嘅。
This damn COVID thing is getting old. 呢個死人COVID真係玩到厭晒。
Ah, tell me about it. Morning, folks. 唉，仲使講。早晨，各位。
So we're chasing a murder, 咁我哋追緊單謀殺案，
but we're also chasing a cache of stolen weapons, 但同時又追緊批被盜嘅武器，
but the question of the moment is "why"? 不過而家最關鍵係「點解」？
Why do they steal these weapons? 點解佢哋要偷呢啲武器？
Kelly, ready with that video yet? 姬莉，段片準備好未？
Pulling it up as we speak. 一路講一路開緊。
Guessing that's the murder weapon. 估嗰個就係兇器。
ERT recovered the sledgehammer? ERT搵得返個大錘嗎？
No, they must have taken it with them. 冇，佢哋一定係帶走咗。
Mm-hmm. All right, let's do some math. 嗯。好，計下數先。
See if we can figure out how tall the suspects are. 睇下計唔計到班疑犯有幾高。
Copy that. 收到。 And we need to find 同埋我哋要搵
the owner of that car. - It's a 1987 Blazer. 嗰架車嘅車主。－係架1987年Blazer。
License plate is cold. 個車牌查唔到料。
Okay, I guess we're gonna have to settle 好啦，睇嚟我哋唯有退而求其次，
for the owner of the car whose plates were stolen. 搵個畀人偷咗車牌嘅車主。
I had no idea my plates were missing. 我都唔知我塊車牌唔見咗。
I haven't driven the car in a few days. 我幾日冇揸過架車。
You know, COVID and all. 你明啦，疫情嘛。
Does this security camera work? 呢個閉路電視用得嗎？
Yes, we had it installed a few months ago. 用得，我哋幾個月前裝嘅。
A neighbor down the road had his house broken into, 街尾有個鄰居畀人爆格，
so we upgraded our whole system. 所以我哋升咗級成個系統。
Okay, that's great. We're gonna need 好，太好了。我哋需要睇下
to see the footage. Is that okay? 啲錄影片段。可以嗎？
Of course. 當然可以。
♪ ♪
Here are the two perps. 呢兩個就係犯案人。
This is two nights ago, around 7:00 p.m. 呢個係兩晚前，夜晚七點左右。
Mm-hmm. All right. 嗯，好。
Let's see if we can get a good shot of this guy. 睇下可唔可以影清楚呢條友。
Mm. 嗯。 Yeah, there you go. 係呀，咁就啱喇。
One of them looks pretty young. 其中一個睇落好後生。
He's a baby. 佢仲係個𡃁仔。
All right, run it through facial rec. 好啦，用人面辨識系統 check 下。
No hits. 冇記錄。 Yeah. 係。
You know what? This logo on the hoodie looks familiar. 你知唔知？件衛衣個標誌好熟口面。
Let's see if we can get a better look at it. 睇下可唔可以睇清楚啲。
Okay, there. 好，呢度。
Looks like a lion. 好似係獅子。
No, that's a cougar. 唔係，係美洲獅。
It's a mascot for Chapman Private School in Scarsdale. 係斯卡斯代爾查普曼私立學校嘅吉祥物。
My son goes there. 我個仔喺嗰度讀。
♪ ♪
That's Clayton Hall. He's a junior. 嗰個係克萊頓·霍爾，讀中三。
Why? Something happened to him? 做咩？佢出咗事？
We think he might be involved in a robbery-homicide. 我哋覺得佢可能同單劫殺案有關。
You don't seem as surprised as one might expect. 你似乎唔似預期中咁意外喎。
I'm not, unfortunately. 可惜我唔意外。
And why is that? 點解呢？ Clayton is-- 克萊頓佢──
he has issues. 佢有問題。
Okay. What kind of issues? 好，咩問題？
The art teacher notified us last week that his drawings, 美術老師上星期通知我哋，佢啲畫，
his cartoons, were disturbing. 佢啲卡通，好令人不安。
A lot of violent images. 好多暴力畫面。
Okay. Is Clayton here now? 好，克萊頓而家喺唔喺度？
Let me check. 等我 check 下。
No, he called in sick today. 冇，佢今日打電話嚟請病假。
Okay, we're gonna need his home address. 好啦，我哋要佢屋企地址。
♪ ♪
We're definitely in the right place. 我哋肯定冇去錯地方。
FBI! Anybody home? FBI！有冇人喺屋企？
♪ ♪
Don't come inside. Just stay away. 唔好入嚟，行開啲。
You understand me? 你明唔明？
Clayton, is that you? 克萊頓，係咪你？
Yeah, it's me. 係，係我。
But I'm not coming out no matter what you say. 但係無論你講咩我都唔會出嚟。
All right, that's fine. 好，冇問題。
But we're not gonna go anywhere, 但係我哋唔會去邊度，
so it is probably best that we come 所以最好我哋達成
to some sort of compromise. - No compromises! 某啲妥協。 - 唔妥協！
That's all people want these days is compromises. 而家啲人就係淨係想要妥協。
What the hell does that even mean? 嗰究竟係咩意思？
You're right. 你講得啱。
Clayton, you're right. I'm sorry. 克萊頓，你啱。對唔住。
I misspoke. I used the wrong word. 我講錯嘢。用錯詞。
What I should have said is that we are here to help you, 我應該講嘅係我哋嚟呢度係幫你，
that we want to help you. 我哋想幫你。
Okay, Clayton, does that sound better? 好，克萊頓，咁樣好啲嗎？
Yeah, that sounds good. 係，聽落唔錯。
Okay, thank you. 好，多謝。
I just wanna make sure that no one gets hurt. 我只想確保冇人受傷。
Clayton. 克萊頓。
Clayton! 克萊頓！
He's down. 佢跌低咗。
♪ ♪
We need an ambulance 我哋需要救護車
to 33 Hancock Drive in Scarsdale. 去斯卡斯代爾漢考克路33號。
Right now. 即刻。
♪ ♪
Inspect that. 檢查嗰度。
The house is clean. There are no guns. 間屋冇嘢。冇槍。
Okay, so he only took the Glock 好，所以佢只拎走咗把格洛克
that he used, and what? Hid the other guns? 佢用嗰把，然之後呢？收埋咗其他槍？
Or his partner has them. 或者佢拍檔拎住。
Either way, we gotta find his accomplice fast. 點都好，我哋要快啲搵到佢同黨。
Hey, look at this. 喂，睇吓呢個。
♪ ♪
I don't understand. I mean, how do you-- 我唔明。我意思係，你點樣--
how do you go from smiling and laughing on the beach 你點樣由喺沙灘笑晒口
to, I mean, all of this? 變成，我意思係，呢一切？
Who the hell knows? 鬼知咩？
I can't believe it. 我真係唔敢相信。
Clay's been struggling, but he's a good kid. 克萊一直好掙扎，但佢係個好細路。
He just-- - We did everything we could. 佢就——我哋盡咗力㗎喇。
We tried different doctors, different medications. 我哋試過唔同嘅醫生，唔同嘅藥。
I can't imagine what you're going through. ——我真係想像唔到你哋有幾難過。
Do you have any idea who your son was with last night 你知唔知你個仔尋晚
or the night before? 定係前晚同邊個一齊呀？
No, we've been giving him more independence, ——唔知呀，我哋不嬲都畀多啲自由佢，
so we try not to ask a lot of questions. 所以我哋盡量唔會問咁多嘢。
It sounds really stupid now, I get it, 我明而家聽落好蠢啦，
but the psychiatrist thought it might help, so-- 但係個精神科醫生覺得可能幫到佢，所以——
We understand. ——我哋明白嘅。
Did Clay have a best friend? 克萊有冇邊個好好嘅朋友㗎？
Someone that he liked to hang out with? 有冇邊個佢鍾意成日同佢玩埋一齊㗎？
He wasn't really close to many kids. ——佢同好多細路都唔係好熟㗎。
None that we knew of. 我哋知道嘅就冇。
Only one he ever talked about was Simon--Simon Branch. ——佢成日提起嘅得一個，叫西蒙——西蒙·布蘭奇。
I haven't hung out with Clay in a long time. ——我好耐冇同克萊玩過啦。
Two or three months. - Why not? 兩三個月度啦。——點解嘅？
I don't know, he and I just-- ——我唔知呀，佢同我直情——
it started to get weird. 就開始有啲古怪囉。
Some of the things he would talk about were pretty serious. 佢有時講嘅嘢都幾嚴重下㗎。
I hate to tell you this, Clay is dead. ——我唔想同你講呢個消息，克萊死咗。
He took his own life about an hour ago. 佢大概一個鐘頭前自殺咗。
But it is extremely important 但係非常之咁重要嘅係，
that we understand what Clay was up to. 我哋要搞清楚克萊之前搞緊乜。
It's also important that we know where you were last night. ——我哋知道你尋晚喺邊度都好重要。
I was home all night studying. ——我成晚都喺屋企溫書喎。
And your parents can verify this? ——咁你父母可以證實呢件事？
Yeah, definitely. ——係呀，肯定可以。 It's good to hear. ——聽到你咁講就好啦。
And just so you know, we're not accusing you of anything. 咁你知啦，我哋唔係話指控你啲乜嘢。
You understand that, right? 你明㗎，係嘛？
Now, if you don't mind, 咁而家，如果你唔介意嘅話，
we need to know what crazy things 我哋需要知道克萊講過啲咩
Clay was talking about. 好癲嘅嘢。
About a month ago, ——大概一個月之前啦，
he said that it would be pretty cool 佢話如果去掃射一間學校，
to shoot up a school. 應該會幾過癮下㗎。
I said he was nuts and that he needed 我話佢痴線㗎，叫佢要
to talk to a shrink or something. 去同心理醫生傾下或者點。
I even called his parents, 我甚至打咗電話畀佢父母添，
and they were pretty freaked out, 佢哋都真係嚇到傻咗。
but they begged me not to say anything to anyone else. 但佢哋求我唔好同任何人講。
So I didn't. 所以我冇講到。
Who was Clay hanging out with these past few months? 克萊呢幾個月同邊班人玩開？
Gamer dudes. 打機嗰班友。
You know their names? 你知唔知佢哋叫咩名？
Yeah. 知。
Did you find anything interesting in Clayton's SUV? 喺克萊頓架SUV度有冇搵到咩特別嘢？
Not really--we pulled three different sets of prints 冇乜——我哋拎咗三組唔同嘅指紋
but ran them through IAFIS, and no hits. 但入咗IAFIS查過，冇記錄吻合。
Uh-huh, but Tiffany sent over that list of gamers, right? 嗯，但蒂芙尼傳送咗嗰份機友名單過嚟啦嘛？
Yep, we've got 11 names. 係，總共有11個名。
We're pulling as much info as we can on every kid. 我哋盡量刮緊每個𡃁仔嘅資料。
Mm-kay, and we found Perp One's height? 嗯，咁我哋查到疑犯一號嘅身高未？
Approximately 6'1". 大約六呎一吋。
Okay, so let's use that to narrow down the list. 好，咁就用呢樣嘢嚟收窄名單範圍啦。
And yes, let's dig into these kids' social media posts. 仲有，逐個睇呢班𡃁仔嘅社交媒體帖文。
See if we can't figure out who Clayton's accomplice is. 睇下搵唔搵到邊個係克萊頓嘅同黨。
Look for any veiled or cryptic references 留意下有冇啲隱晦或者暗示緊
to a school shooting, yeah? - We're all over it, boss. 校園槍擊嘅內容，好冇？ 收到晒，阿頭。
Sir? 阿頭？
You got a second? 你得唔得閒？
Uh, sir? What, are you gonna ask 嗯，阿頭？點呀，你唔係想
for my daughter's hand in marriage? 同我個女求婚下話？
No, I, uh-- 唔係，我，嗯—— What's up? 咩事？
It's about the list. 係關於份名單嘅。
I didn't wanna say anything in front of everybody, 我唔想喺咁多人面前講，
but there's a kid's name-- um, Tyler Kelton. 但名單上面有個𡃁仔叫——嗯，泰勒·基頓。
Kelton? 基頓？
Yeah, I didn't-- 係，我冇——
it's your wife's maiden name, right? 呢個係你老婆嘅姓氏，係咪？
Yeah. 係。
Right. 冇錯。
Right, okay, um... 冇錯，好，嗯……
well, thanks for the info. I'll look into it. 好啦，唔該晒你嘅資訊。我會去查下。
Sure. 好。 Okay, great. 好，唔該晒。
I can't believe Clay would really do something like that. 我真係唔信克萊會做出啲咁嘅事。
Yeah, I know, it's a difficult thing to process. 係，我明，呢件事一時間好難接受。
But he was also involved in something 但佢琴晚亦都牽涉咗喺單
pretty bad last night, Ty. 幾大鑊嘅事入面，泰勒。
It was a robbery and a murder. 嗰單係搶劫同謀殺。
What? 吓？
That's insane. 痴線㗎？
Well, it was him and another man or a student, 咁，係佢同另一個男人或者學生一齊犯案，
and they robbed a gun store. 佢哋去咗搶槍舖。
Stole about 40 weapons, 偷咗大約四十枝槍，
including four AR Assault Rifles, 包括四枝AR突擊步槍，
and they killed an employee in the process. 仲喺過程中殺咗個員工。
So were you friends with Clayton? 你同克萊頓係朋友？
We hung out sometimes, but he was pretty weird, 我哋有時會一齊蒲，但係佢好怪，
so I kept my distance. 所以我保持距離。
Do you know who else he hung out with? 你知唔知佢仲同邊個一齊蒲？
You asking me to snitch? 你想我做二五仔？
Well, I'm trying to figure out 我係想搞清楚
who was with him. 邊個同佢一齊。
I don't know, like I said, I never really talked to Clay. 我唔知，我都話咗，我從來冇真正同克萊傾過偈。
Okay. But you hung out in his crowd? 好。但你係蒲佢嗰班？
His crowd? What does that even mean? 佢嗰班？即係點解呀？
I don't know, Ty. You tell me. 我唔知，泰仔。你話我知。
There's nothing to tell. 冇嘢好講。
I hang out with some kids at school. 我同學校一啲同學仔蒲。
Sometimes, we play video games. 有時，我哋會打機。
That doesn't make me a bad person. 咁唔代表我係壞人。
Hey, no one's accusing you of being a bad person. 喂，冇人話你係壞人。
I'm trying to figure out if one of your friends 我只係想搞清楚，你啲朋友
or acquaintances or whatever is involved in this thing. 定係識得嘅人，有冇份參與呢單嘢。
I told you, I don't know. 我同你講咗，我唔知。
Look, until we figure this thing out 聽住，喺我哋查清楚件事之前
and we catch Clayton's accomplice, 同埋捉到克萊頓個同黨之前，
you need to stay away from those kids. 你要遠離嗰班細路。
Every single one of them. 每一個都係。
Hello? Do you hear me? - Yes, fine. 喂？你聽唔聽到？ - 得啦。
Okay. 好。
I love you, buddy. 我愛你，兄弟。
Hey, what's going on? 喂，咩事？
Was Tyler here last night? 泰仔尋晚喺唔喺度？
Here? What are you talking about? 呢度？你講緊乜嘢？
Yeah, was he at the house here with you? 係呀，佢係咪喺屋企同你一齊？
Yes. Why? 係呀。做咩？
You know that robbery last night in Scarsdale? 你知唔知斯卡斯代爾尋晚嗰單劫案？
At the gun store? 喺槍舖？ Yeah. 係呀。
Well, one of the perps went to Chapman. 嗯，其中一個疑犯去咗查普曼。
Are you serious? That's crazy. 你認真㗎？太癲啦。
Yeah, what's even crazier 係呀，仲癲嘅係
is that Tyler used to hang out with him. 泰勒以前成日同佢一齊玩。
Played video games or something. 打機咁樣。
But I had no idea he was hanging out 但我完全唔知佢同啲
in some fringe gamer crowd 邊緣遊戲圈子嘅人來往
or using the surname Kelton for that matter. 或者用凱爾頓呢個姓添。
I was going to tell you about-- 我本來想同你講——
Yeah, what's that about? 係呀，咩事？
He's... 佢⋯⋯
he's been pretty negative lately about you. 佢最近成日話你唔好。
He said he'd feel better using my last name. 佢話用我個姓感覺好啲。
It's just a phase. 只係一個階段啫。
Oh. Why didn't you tell me this? 哦。點解你唔同我講？
Because I didn't wanna get into a whole thing, Jubal. 因為我唔想搞咁大件事，朱巴爾。
He's just having a hard time. 佢只係唔多順境啫。
I'm having a real hard time understanding why 我真係好難明點解
you didn't feel it necessary to tell me this, you know? 你覺得唔需要同我講呢件事，你明唔明？
I say something pretty much every time we talk. 我哋次次傾偈，我都差唔多會提。
Every single time, but you just gloss over it. 次次都係，但你只係輕輕帶過。
He'll be fine. 佢會冇事㗎。
All kids go through an awkward stage. 所有細路都會經歷尷尬嘅階段。
Kids need to fail. It builds character. 細路需要失敗。咁先可以鍛鍊性格。
I didn't--I didn't know it was that bad. 我——我唔知咁嚴重。
Well, it is. 嗯，係㗎。
Or it was. 或者以前係。
Things have been better the past month or so. 呢個月左右情況好返啲啦。
He said he'd made new friends. 佢話佢識咗新朋友。
Fringe gamers or not, he's happier. 邊緣機友又好，唔係都好，佢開心咗。
No, that's good. I guess. 唔，都好嘅，我諗。
Yeah. 係呀。
But until we find this other perp, 但係喺我哋搵到另一個疑犯之前，
who I'm guessing goes to Chapman 我估佢都係去查普曼
and hangs out in this crowd, 同呢班人一齊玩，
he needs to stay away from these kids. 佢需要避開呢班細路。
I told him as much, but if you could, you know, 我同佢講咗啦，但如果你可以，你知啦，
just keep an eye on him. 就幫手睇住佢。
Of course. 當然啦。
Okay, okay. 得啦，得啦。
Bye. 拜拜。
Listen up, I just spoke to Agent Valentine, 聽住，我啱啱同華倫泰探員傾過，
and he's asked me to help out. 佢叫我幫下手。
The good news is, I'm up to speed on the facts, 好消息係，我已經清楚晒啲資料，
so it's business as usual minus Agent Valentine's 所以一切照舊，除咗冇咗華倫泰探員嗰種
irrepressible wit and charm, of course. 忍唔住嘅幽默同魅力咁解啫。
Okay, let's get going. 好啦，開始做嘢。
Where are we on the list of friends? 朋友個名單進度點？
Have we ID'ed anyone who fits the physical description 我哋搵到人符合一號疑犯嘅
of perp number one? - Not yet, sir. 外形描述未？ - 未呀，阿蛇。
No need for sirs. What about social media posts? 唔使叫阿蛇。社交媒體帖文呢？
Anything that mentions the gun store robbery? 有冇嘢提過槍舖劫案？
Uh, no, sir. Sorry. 冇呀，阿蛇。唔好意思。
Any references to mass shooting events? 有冇提過大型槍擊事件？
Negative. 冇。
The social media posts have been pretty tame. 社交媒體啲帖文都幾平淡。
Mostly about video games. 多數係關於打機。
Got something. 有料到。
This kid, Zach O'Connor, 呢個𡃁仔，扎克·奧康納，
he's a really good match for the body type of Perp One. 佢嘅身型同一號疑犯非常吻合。
We just did some quick math, looks like he's about 6'1", 我哋啱啱粗略計過，佢大概六呎一，
and there's lots of online interaction 而且同克萊頓·霍爾有好多
with Clayton Hall too. 網上互動。
Looks good to me. Find his home address now. 我覺得幾好。即刻搵佢屋企地址。
No, Zach isn't here. Why? What is going on? 唔係，扎克唔喺度。點解？發生咩事？
Your son is a person of interest 你個仔係最近一單
in a recent robbery-homicide. 劫殺案嘅嫌疑人士。
What? Zach? No, there must be some mistake. 吓？扎克？唔會，一定係搞錯咗。
You mind if we come inside and take a look around? 你介唔介意我哋入嚟周圍望下？
You have a warrant? 你有搜查令？ No, sir. We don't. 冇，先生。我哋冇。
But the truth is, we are concerned 但講真，我哋擔心
about a school shooting 會有校園槍擊
or some other kind of mass shooting. 或者其他大型槍擊事件。
Do you mind if we come inside and take a look around? 你介唔介意我哋入嚟周圍望下？
Yeah, okay. Just do what you have to do. 好，得啦。你哋要做就做啦。
♪ ♪
Looks like Zach is our guy. 睇嚟扎克就係我哋要搵嗰個。
♪ ♪
It's empty. 係空㗎。
How many of his guns are missing? 佢唔見咗幾多支槍？
Uh... 唔...
Looks like one AR Assault Rifle 好似冇咗一支AR突擊步槍
and two nine-millimeter semi-automatic Glocks. 同埋兩支九毫米半自動曲尺。
And you think that Zach has these guns with him now? 咁你覺得扎克而家揸住呢批槍？
Yes, which means we need to find him, 係，即係話我哋要搵到佢，
so let's get him on the phone. Call him now. 所以打畀佢啦。即刻打。
We've been trying to contact him 我哋過去24個鐘不嬲都搵緊佢，
for the last 24 hours. He's not answering. 佢唔聽電話喎。
Why didn't you tell us this earlier? 你做咩唔早啲同我哋講？
We thought he was partying, playing video games. 我哋以為佢去開party、打機咋。
Okay, well, he's not, so let's call him back. 好啦，咁佢唔係，打返畀佢啦。
Maybe he will answer this time. 可能今次佢會聽呢。
On speakerphone. 開喇叭。
Hi, this is Zach. 喂，我係扎克。
Please leave a message. Thanks. 留個言啦。唔該。
Ian. Hey, you ping Zach's phone yet? 伊恩。喂，你追蹤咗扎克部電話未？
I tried. Looks like it's been shut down 我試過喇。睇嚟已經熄咗機
for over 24 hours. - Okay. 成廿四個鐘。 好。
Do we know anything about his plans? 我哋知唔知佢有咩計劃？
Is he targeting a specific person, place, 佢係咪針對緊某個人、某個地方，
or is he just running around with guns 定係佢只係拎住啲槍
for the sake of running around with guns? 走嚟走去咁無聊？
Probably not that, but we are short on specifics. 應該唔係咁，但我哋真係冇乜具體資料。
You finally get access to these kids' text messages? 你終於拎到呢班細路嘅短訊記錄？
Yeah, just came in. 係呀，啱啱收到。 All right, great. 好，非常好。
Start reading. Elise, we need to start working 開始睇。伊莉絲，我哋要開始查
traffic and bus cams within a mile radius to Chapman. 查普曼方圓一英里嘅交通同巴士錄影。
Let's get boots on the ground too. 派啲人落地搜查先。
I want four units canvassing that area. 我要四隊人去逐家逐戶拍門問。
Just found something. 啱啱搵到啲嘢。 Go. 講。
Zach sent Clayton a text two days ago. 扎克兩日前傳咗個短訊畀克萊頓。
It says, "When this is over and hundreds are dead, 佢話：「當呢一切結束，數以百計嘅人死咗，
the world will know our names. We will be iconic." 全世界都會知道我哋嘅名。我哋將會成為傳奇。」
All right, we need to evacuate Chapman right now. 好，我哋要而家即刻疏散查普曼。
I'll call the head of school. 我打畀校長。
Let's get local police down there right away. 我哋即刻叫當地警察落去嗰度。
You know what? I'm gonna head to campus, 你知唔知呀？我而家過去校園嗰邊，
see what I can learn. 睇下可以搵到啲咩料。
♪ ♪
Go all the way in. All the way in to the back. 行到最入，入到最篤尾。
Move out in an orderly fashion. 有秩序咁行出去。
What's up, buddy? 點呀老友？
Yeah, yeah, just do what the police officers tell you. 係啦係啦，照警察叔叔講嘅去做就得啦。
Your mom is waiting for you outside. 你阿媽喺出便等你呀。
No, no, everything's fine. No one's been hurt. 冇事冇事，一切安好，冇人受傷。
We're just being extremely cautious. 我哋只係極度小心謹慎啫。
Exactly. All right. I'll talk to you soon. 冇錯。好，我轉頭再同你講。
I love you, bud. Bye. 我愛你呀細路，拜拜。
Hi. 嗨。
Agent Valentine. 華倫泰探員。
To be clear, we have not found any evidence 講清楚先，我哋仲未搵到任何證據
explicitly referencing Chapman. 明確提到卓文嘅證據。
But we do believe Zach O'Connor is armed and dangerous 但係我哋相信扎克·奧干納係有武器，好危險，
and planning some sort of mass shooting event, 仲計劃緊搞單大規模槍擊案，
but it will not take place here. 但唔會喺呢度發生。
We have 40 agents surrounding the school. 我哋有四十個探員包圍住間學校。
Has anyone seen Zach recently? 有冇人最近見過扎克？
He's been out of touch for about 24 hours, 佢失聯咗差唔多廿四個鐘，
which means he's hiding out, 即係話佢匿埋咗，
likely someplace near the school 好可能係學校附近嘅某個竇，
or his parents' house. 又或者佢父母屋企。
I know you've been counseling him for the past few months. 我知道你呢幾個月都有幫佢做心理輔導。
Do you have any idea where he might go? 你知唔知佢可能會去邊？
Did he ever mention a hangout or a hideout somewhere 佢有冇提過一個蒲點或者藏身嘅地方，
he might go when he's feeling anxious or depressed? 當佢覺得焦慮或者抑鬱嗰陣會去嗰度？
No, sorry. 冇，對唔住。
We just talked about his emotions, his anxiety, 我哋只係講佢嘅情緒、佢嘅焦慮、
lack of confidence. 冇乜自信。
I thought he was doing better. 我仲以為佢好轉緊添。
Okay. Who does he hang out with? 好啦。咁佢平時同邊個玩？
Who might he turn to when he's feeling afraid or desperate? 佢覺得驚或者絕望嗰陣會搵邊個？
He was pretty aloof, 佢個人好孤高㗎，
but he did start talking about a student he just met, 但佢真係開始提起一個啱啱識嘅學生，
said they were becoming close friends. 話佢哋做咗好朋友。
Great. Okay, do you have a name? 好。咁，你叫咩名？
Yes, right here. Tyler. 係，呢度。泰勒。
He never mentioned a last name. 佢从来冇提过姓乜。
♪ ♪
Hey, why didn't you tell me about Zach O'Connor? 喂，點解你冇同我講扎克·奧康納？
What? 咩話？
You didn't see that he'd been spending time with Clayton? 你冇見到佢成日同克萊頓一齊咩？
He's Clayton's accomplice. 佢係克萊頓嘅同黨。
No, that's not right. 唔係，唔係咁樣。 Yes, it is. 係，係咁樣。
And I need to find him right now. 我依家就要搵到佢。
He's a good guy. He helps people. 佢係個好人，佢幫人㗎。
No, Tyler. He killed someone. 唔係，泰勒。佢殺咗人㗎。
No, that's not right. 唔係，唔係咁樣。
If it weren't for him, I would've gotten 如果唔係佢，我上星期實俾人打到趴，
my ass kicked last week, but Zach stood up for me. 但扎克幫我出頭。
Got in this kid's face. 同嗰個細路對
♪ ♪
who's actually nice to me. 邊個真係對我好。
We need to find your son. 我哋要搵到你個仔。 I know. I wanna find him too. 我知。我都想搵到佢。
Look, I know how these things go. 聽住，我知呢啲嘢點發展。
So just tell me whatever you want me to do. 所以你想我點做就直接話我知啦。
Okay, do you guys have a second home anywhere? 好，你哋有冇第二個竇喺第度？
No. 冇。
Okay, what about an office? An apartment? 好，咁辦公室呢？住宅單位呢？
Anywhere where he might feel comfortable hiding at? 有冇邊度佢會覺得匿埋好舒服？
No, no, nothing like that. 冇，冇，冇呢啲地方。
But my sister has a place a mile from the school. 但我阿妹有個地方喺學校一哩外。
What do you mean? 你咩意思？
She's been in London the past couple of months. 佢呢幾個月都喺倫敦。
The place is empty. 間屋吉咗喺度。
And Zach knows this? 扎克知唔知？
Yes, and he has a key too. 知，佢仲有鎖匙添。
He goes there once a week to water the plants. 佢每星期去一次嗰度淋花。
Okay, what's the address? 好，地址係咩？
♪ ♪
Federal agents! 聯邦探員！
We have a warrant! 我哋有搜查令！
Upstairs, clear. 樓上，安全。
The house is clear. 成間屋安全。
He was definitely here. 佢肯定嚟過呢度。
♪ ♪
I have a receipt for 3:16 PM today. 我有張收據係今日下晝3點16分。
Zach's cell is turned off, right? 扎克部手機熄咗，係咪？
Somebody used this landline? 有人用過呢個固網電話？
Maybe. 可能。 Re-dial. 重撥。
Hi, this is Tyler. Please leave a message. 喂，我係泰勒。請留言。
The last call that he made was to Jubal's son? 佢最後打嘅電話係畀朱寶個仔？
♪ ♪
Tyler? 泰勒？
Hello? 喂？
Tyler? 泰勒？
Tyler. Tyler. 泰勒。泰勒。
Hey, take these off. - What are you doing? 喂，除咗呢啲。 - 你做咩？
Why aren't you answering my call? 點解你唔接我電話？
I just didn't hear it. 我淨係冇聽到啫。 Did Zach O'Connor call you? 扎克·奧康納有冇打畀你？
Yeah. 有。 And you didn't tell me? 你冇同我講？
You didn't think I'd wanna know? 你覺得我唔想知道咩？
It was really brief. He just started rambling. 真係好短。佢就開始亂咁噏嘢。
He wasn't making much sense. - Did he say where he was? 佢講嘢九唔搭八。 - 佢有冇講佢喺邊？
No. 冇。 Did he say where he is going? 佢有冇講佢去邊？
No. 冇。 What did he say exactly? 佢確切講咗乜嘢？
He just kept saying, "I'm gonna be iconic." 佢係咁重複講：「我會成為經典㗎。」
Over and over. 重重複複咁講。
I said, "What are you talking about?" 我話：「你講緊乜嘢？」
and he said, "You'll see," and then he hung up. 然後佢話：「你遲啲就會知，」然後佢收咗線。
I'm gonna need you to call him, okay? 我要你打電話俾佢，得唔得？
If he answers, 如果佢聽電話，
ask him where he is, where he's going. 問佢喺邊，去緊邊。
I don't wanna get Zach in trouble. 我唔想搞到扎克有麻煩。
Okay, you need to snap out of this fog. 好啦，你要醒吓啦，唔好再咁迷糊。
Zach O'Connor is a dangerous young man. 扎克·奧康納係個危險嘅後生仔。
He's my friend. Why can't you understand that? 佢係我朋友。點解你唔明？
He committed a horrible crime, Tyler. 佢犯咗好恐怖嘅罪，泰勒。
He murdered an innocent person. 佢殺咗個無辜嘅人。
And we're pretty sure he's looking to kill more people. 而且我哋好肯定佢仲想殺更多人。
So this is not about your so-called friendship. 所以呢件事唔係關乎你所講嘅友誼。
There is nothing so-called about it--it's real. 冇乜嘢所講嘅——呢段友誼係真嘅。
And he's been there for me when I need him, unlike you. 同埋我有需要嗰陣佢都會喺我身邊，唔似得你。
♪ ♪
Look, I'm glad that Zach has been a good friend. 聽住，我好高興扎克係個好朋友。
I get it. - No, you don't. 我明㗎。 - 唔，你唔明。
You've no clue what I deal with. 你完全唔知我要面對啲乜。
What I go through. What's it's like to be me. 我經歷緊啲乜。做我嘅感覺係點樣。
The weak kid. 做個軟弱嘅細路。
The sick kid. 做個病嘅細路。
The cancer kid. 做個有癌症嘅細路。
♪ ♪
Hey. 喂。
You're gonna get better, 你會好返嘅，
and you're gonna feel more confident. 同埋你會變得更加有信心。
I promise you. 我應承你。
You just have to believe that and be patient, okay? 你只需要信呢樣嘢同埋有耐性，得唔得？
But right now, we've gotta find Zach 但而家，我哋一定要搵到扎克
so I can help him before he hurts someone else, okay? 咁我先可以喺佢傷害其他人之前幫到佢，好唔好？
Okay, so if he said anything 好啦，咁如果佢喺電話度講過啲乜
that could be helpful in your phone call... 可以幫到手嘅嘢……
Like I said, he was rambling. 正如我講，佢講嘢一舊舊。
But right before he hung up, 但佢臨收線之前，
he said he was thinking about me... 佢話佢諗起我……
Because he was wearing my hat. 因為佢戴住我頂帽。
Your hat? 你頂帽？
Why would he be wearing your hat? 點解佢會戴住你頂帽？
He said he found it on the floor. 佢話喺地下度執到。
Thought it was a good omen, so he put it on. 覺得係個好兆頭，所以戴咗。
Uh, where did you leave your hat? 咁你頂帽漏咗喺邊？
I lost it last week. 我上個禮拜唔見咗。
We were hanging out over by this old theater 我哋喺嗰間舊戲院附近hea緊
over by the train station. 火車站隔籬嗰間呢。
Hey, Scola, I think I know where Zach is staying. 喂，斯科拉，我諗我知扎克住喺邊。
♪ ♪
FBI! Put your hands up now. FBI！雙手舉高，依家！
I--I didn't do nothing, I swear, I-- 我……我咩都冇做，我發誓，我……
Drop the bag. 放低個袋。
Are you by yourself? - Just me. 你一個人？ - 得我一個。
♪ ♪
Hey, Tiff? 喂，蒂芙？
Nine-millimeter. 九毫米口徑。
So Zach comes here, hides out for a little while, 即係扎克嚟呢度，匿埋咗一陣，
then heads back into the world with his AR 然後帶住佢支AR步槍同
and his Glock loaded to the hilt. 上到滿晒嘅格洛克，走返出去個世界。
No, not necessarily. 唔係，未必。 What do you mean? 咩意思？
The only ammo that they stole 佢哋喺槍舖偷走嗰批
from the gun shop was a nine-mill. 子彈，全部都係九毫米。
He's not gonna chamber an AR with that. 佢冇可能用嗰啲入AR步槍㗎。
He's gonna need a .223. 佢要用點二二三口徑先得。
Hey, Jubal. It's Tiff. 喂，朱巴，我係蒂芙。
We need the address to the closest gun store 我哋要格拉夫頓街345號
to 345 Grafton Street. 最近嗰間槍舖嘅地址。
There's a good chance Zach O'Connor 扎克·奧康納好大機會
is headed there right now. 依家就去緊嗰度。
♪ ♪
We have shots fired at 2241 Grove Street 我哋收到格羅夫街2241號有開槍報告
at Ed's Gun and Ammo. We're going in now. 即係艾迪槍械彈藥舖。我哋依家入去。
Hey, hey, you're gonna be okay, all right? 喂，喂，你冇事㗎，得唔得？
I need an ambulance here now. 呢度要即刻叫白車！
I have a gunshot victim who's breathing and conscious 我有個中咗槍嘅傷者，佢仲有呼吸同清醒
but bleeding profusely. 但係猛咁流血。
♪ ♪
No sign of the suspect. He fled the scene on foot. 嫌犯唔見人。佢行路逃離咗現場。
We need to set up a containment, 我哋要設立封鎖
half-mile perimeter now. 方圓半英里，即刻做。
Ugh! 唉！
Zach O'Connor is in the wind. 扎克·奧康納已經走甩咗。
Good news, gunshot victim is stable. 好消息係，中槍傷者情況穩定。
Looks like he's gonna survive. 睇嚟佢會冇事。
The bad news is, Zach now has enough ammo 壞消息係，扎克而家有足夠嘅子彈
for his AR 15. 畀佢支AR-15步槍用。
He is locked and loaded, ready to carry out his mission, 佢已經上晒膛，準備好執行佢嘅任務，
the event that is gonna make him iconic. 嗰件事會令佢變得家喻戶曉。
So we need to find him. 所以我哋要搵到佢。
Traffic cams, bus cams. Get me a visual. 查交通天眼、巴士天眼。畀個影像我睇。
I got him. 我見到佢。
♪ ♪
Zoom in. Let's make sure it's him. 放大佢。睇清楚係咪佢。
And he's armed. 佢有拎武器。
Yeah, it's him. Where is he? 係，係佢。佢喺邊度？
Corner of Heathcote and Wilmot. 希思科特同威爾莫特嘅街角。
Okay, call OA. Give him the location. 好，打畀行動中心。通知佢哋地點。
Copy that. 收到。
We need to know what this young man is up to. 我哋要知呢個後生仔搞緊乜。
What is his target? Who does he hate or love? 佢嘅目標係咩？佢憎邊個或者鍾意邊個？
How is he planning to become iconic? 佢打算點樣令到自己出名？
Let's get to work. 開工做嘢啦。
Tyler. Have you heard from Zach? 泰勒，你有冇扎克嘅消息？
No. 冇。
We have not found him yet, but we did find 我哋仲未搵到佢，但係我哋搵到
a video of him on Heathcote and Wilmot. 一條佢喺希思科特同威爾莫特嗰度嘅片。
You know where that is? - Yeah. 你知唔知嗰度係邊？- 知。
Do you have any idea why he'd be over there? 你知唔知佢點解會去嗰邊？
Did he have any friends over there? 佢有冇朋友喺嗰邊㗎？
Enemies? Girlfriends? 仇人？女朋友呀？
I don't know, we've only been friends for a month. 我唔知喎，我哋做朋友先一個月咋。
I don't know everything about him. 我都唔係乜嘢都知佢嘅嘢。
Okay, well, have you thought of anything else 好啦，咁你有冇諗到其他嘢
that might be help-- 可能幫到⋯⋯
I gotta go. I got another call coming. 我要收線喇，有另一個電話打入嚟。
What--who's calling? No, don't hang up. Tyler! 咩話⋯⋯邊個打嚟？唔好收線呀！泰勒！
God. 天呀。
Sam! Tyler! 森！泰勒！
Hey, what's going on? 喂，發生咩事呀？ Hey, is he still here? 喂，佢仲喺度嘛？
Yeah, he's upstairs. Why? 係呀，佢喺樓上。做咩呀？
Uh. 呃。 What happened? 發生咩事呀？
Jubal, talk to me. 祖巴爾，同我講下嘢啦。
Tyler? Tyler? 泰勒？泰勒？
Ty? I thought you said he was here. 泰？我以為你話佢喺度㗎。
He was, I just brought him a snack ten minutes ago. 頭先佢喺度㗎，我十分鐘前先攞咗零食俾佢咋嘛。
Tyler? 泰勒？
Tyler! 泰勒！
You said you were gonna make sure he didn't leave. 你話過你會睇實佢唔俾佢走㗎嘛！
I've been checking on him every ten minutes. 我每十分鐘都走過去望下佢㗎。
What is going on, Sam? 森，發生咩事呀？ He got mad. He told me to-- 佢發脾氣呀，佢叫我⋯⋯
Are you paying attention? 你有冇留心聽㗎？
Our child is a mess here. 我哋個仔喺呢度亂晒大龍。
He's hanging out with kids that are-- 佢成日同埋啲小朋友玩，嗰啲⋯⋯
Don't you dare put this on me. 你唔好將呢件事賴落我度！
I am the one who is here every day, trying to help him, 日日喺度幫佢嗰個係我嚟㗎，
encourage him. I'm not a magician. 鼓勵佢嗰個又係我。我又唔係魔術師！
I can't just wave a wand 我冇辦法就咁揮下支魔術棒
and make our son's cancer go away. 就可以令到我哋個仔嘅癌症消失㗎。
Trying to make him the cool, 我成日諗住令佢變成你心目中嗰個又型、
confident kid that you want him to be. 又有自信嘅細路。
I know. I know. 我知，我知。
I didn't mean that. 我唔係咁嘅意思。
I'm just--I'm sc--I'm scared. 我只係⋯⋯我好驚⋯⋯我好驚呀。
If Tyler is somehow mixed up in this, 如果泰勒唔知點解真係捲咗入呢單嘢度，
I know it's my fault. 我知係我嘅錯。
It's because I wasn't involved enough, 係因為我唔夠投入，
it's because I wasn't present, and that is going to change. 係因為我之前成日唔喺度，而呢樣嘢一定會改變。
I pro--I promise you. 我應⋯⋯我應承你。
I need to go now before-- 我而家要走先喇，趁⋯⋯
call me if you get a hold of him. 如果你搵到佢就打俾我。
I will. 我會㗎。
Where are we on Tyler's phone? 泰勒部電話查到點？
Have you been able to locate him? 你搵到佢未？
Yes, and we're tracking his GPS now. 係，我哋而家跟緊佢個GPS。
We're also tracking the phone that just called him too. 我哋都跟緊啱啱打俾佢嗰部電話。
Looks like he's heading west. 睇嚟佢向西行緊。
We have a name? 有名未？ Jeremy Brosnihan. 謝利米·布羅斯尼漢。
He's the owner of the gun shop, the guy who just got shot. 佢係槍舖老細，就係啱啱中槍嗰個。
Zach must have grabbed his phone 扎克一定係拎咗佢部電話
on the way out the door. 喺出門口嗰陣。
We've been looking over his social media accounts. 我哋睇過佢啲社交媒體帳號。
He posts a lot about a girl named Grace Gilmore. 佢成日發關於一個叫格蕾絲·吉爾摩嘅女仔嘅帖。
He seems pretty obsessed with her. 佢似乎好迷戀佢。
In one of his posts, he says, 喺佢其中一個帖度，佢話，
"You laughed at the wrong dude." 「你笑錯咗人。」
I don't see any overt threats or anything like that. 我睇唔到有明顯威脅或者類似嘅嘢。
Just a hunch. - Who is Grace Gilmore? 只係直覺。 - 格蕾絲·吉爾摩係邊個？
She is a junior at Westchester South, 佢係西切斯特南高中嘅三年級生，
about a mile from Zach's current location. 距離扎克而家嘅位置大約一英里。
Okay. Call the school. Have them evacuate right now. 好。打俾學校。叫佢哋即刻疏散。
Copy. 收到。
Jubal, it's Reynolds. We have eyes on Tyler's GPS. 祖博，係雷諾茲。我哋睇到泰勒個GPS。
He's heading east on Chesterfield Road. 佢沿住切斯特菲爾德路向東行。
Copy that. What about Zach? 收到。扎克呢？
We're tracking his GPS too. 我哋都跟緊佢個GPS。
He's in the same vicinity as Tyler. 佢喺泰勒附近。
We have agents in pursuit right now. 我哋有人員而家追緊。
All right, stay with me. Let me know where Tyler is. 好啦，跟住我。話我知泰勒喺邊。
He's just gone stationary. 佢啱啱停咗喺度。
Corner of Chesterfield and Tompkins Road. 切斯特菲爾德同汤普金斯路嘅轉角。
Okay, copy that. 好，收到。
♪ ♪
Tyler? 泰勒？
Tyler! Tyler! 泰勒！泰勒！
Tyler! 泰勒！
No, no, no. Zach! Zach! 唔好，唔好，唔好。扎克！扎克！
Zach! Drop the gun! FBI! 扎克！放低把槍！FBI！
Put your hands on your head! 雙手放喺頭上面！
Don't come any closer! 唔好行咁近！
I'll shoot him! I swear to God! 我會開槍㗎！我發誓！
You lied to me, Tyler! You lied! 你呃我呀，泰勒！你呃我！
Zach, that's not what happened. 扎克，唔係咁㗎！
Get back! I'll kill him. 退後！我會殺咗佢！
I'll kill everyone. 我會殺晒所有人！
Every single person in this damn town. 呢個死人鎮嘅每一個人！
So get back now! 所以而家退後！
Okay. I'm getting back. Zach, don't go in there. 好。我退後。扎克，唔好行入去。
Zach, don't go in there! We can work this out! 扎克，唔好行入去！我哋可以解決到㗎！
Get down! Get down! 趴低！趴低！
I have eyes on the suspect. 我見到個疑犯。
He's inside a bookstore in Tompkins and Chesterfield. 佢喺湯普金斯同車士打菲特交界嘅一間書店入面。
He has several hostages. Send SWAT right away. 佢有幾個人質。即刻叫SWAT嚟。
♪ ♪
Zach is inside. He has several hostages. 扎克喺入面。佢有幾個人質。
Okay, what's the plan? 好，有咩計劃？
I'm going inside. 我入去。
Nina, go around back. 妮娜，兜去後面。
No, no, no, no. Whoa, whoa, we wait for SWAT. 唔得，唔得，唔得。喂，喂，我哋等SWAT嚟。
No, we're not. Nina, 'round back. 唔等。妮娜，去後面。
OA, you can get a clean angle from over here if need be. OA，你可以喺呢邊搵個好位，有需要嘅話。
Okay, Jubal. Jubal! 好，祖寶。祖寶！
Are you sure? 你肯定？
My son is one of the hostages. 我個仔係其中一個人質。
I'm sure. 我肯定。
♪ ♪
I told you to stay away! 我叫你唔好行埋嚟㗎！
I know. I know. I'm just--I'm here to help. 我知。我知。我只係——我嚟幫手㗎。
I've been talking to your parents, 我同你父母傾過，
and they're very concerned, and they asked me 佢哋好擔心，佢哋叫我
to help you to make sure you didn't get hurt. 幫你，確保你唔會受傷。
I want a plane. 我要一架飛機。
And I wanna go to Mexico. 我要去墨西哥。
Okay. We can talk about that. I'm here to help. 好，我哋可以傾。我係嚟幫手嘅。
I promise you, okay? 我應承你，好冇？
So please, let's put the gun down. 所以唔該，放低把槍先。
Let's let these people go, 放咗呢班人先啦，
and then you and I will sit down, 然後我同你坐低，
and we'll talk about it. We'll figure it out. 慢慢傾，我哋一齊諗辦法解決。
Just do what he says. He'll help you. I promise. 聽佢講啦，佢會幫你㗎，我保證。
Okay, good. 好，得。
I want a plane, or I'll kill him. 我要一架飛機，唔係我就殺咗佢。
I'll shoot him in the head, I swear to God. 我會一槍打爆佢個頭，我對天發誓。
Zach, you do not wanna kill Tyler. 扎克，你唔會想殺泰勒嘅。
He's a good kid. He cares about you very much. 佢係個好仔，好關心你㗎。
He told me that he appreciates your friendship. 佢同我講，佢好珍惜同你嘅友誼。
You protect him from bullies at school. 喺學校你幫佢擋住啲欺凌佢嘅人。
Is that true? 係咪真㗎？
♪ ♪
Well, I wanna thank you. 嗯，我想多謝你。
I'm grateful to you for doing that. 我好感激你咁做。
That's who you are. 呢個先係你嚟㗎。
Man, you're a protector. 大佬，你係一個保護者。
You care about people. You're not a killer. 你關心人，你唔係殺人犯。
So please, let's put the gun down, okay? 所以唔該，放低把槍啦，好冇？
Please put the gun down. 唔該放低把槍。
I want a plane. And I want a car. 我要一架飛機，仲要一架車。
An SUV, a black Escalade. So go! 一架SUV，黑色嘅Escalade，快啲去！
Get out of here, or I'll start shooting, I swear to God! 躝出呢度，如果唔係我開槍㗎喇，我發誓！
Zach, please. Please. 扎克，唔好，唔好咁啦。
What you're asking for, 你要嘅嘢，
a plane, an SUV, that's-- it's a bad idea, 一架飛機，一架SUV，呢個係個壞主意，
and I'm gonna tell you why, okay? 我話你聽點解，好冇？
Because the second you walk out this door, 因為你一行出呢道門，
you are in danger. 你就會好危險。
The agents out there, 出邊嗰班探員，
they do not care about you. 佢哋唔會理你㗎。
They do not wanna help you. 佢哋唔會想幫你。
They don't know that you are a good kid, 佢哋唔知你係個好細路，
that you're a protector. 唔知你係一個保護者。
I'm telling you, I am your best move. 我話你知，我係你最好嘅選擇。
So please, put the gun down. 所以唔該，放低把槍。
You have three seconds! 你有三秒鐘！
Zach, I'm not leaving the store. 扎克，我唔會離開呢間鋪㗎。
Zach, if you wanna kill somebody, kill me! 扎克，如果你想殺人，就殺我啦！
♪ ♪
No, no! 唔得，唔得！ Hey, hey, hey. Go, go, go. 喂，喂，喂。走，走，走。
I'll kill you. 我會殺咗你。 We got him. Go, go. 捉到佢啦。快走，快走。
♪ ♪
Hey. 喂。 Hey. 喂。
You good? 你冇事嘛？
Yeah. Yeah, no, I'm fine. Thanks. 係呀。係，冇嘢，我冇事。唔該。
Kid's barely 17 years old. 個細路仔仲未夠17歲。
Yeah, and now his life is officially over. 係呀，而家佢嘅人生正式玩完。
You ever find out what was wrong? 你哋有冇查出咩問題？
What was going on with him? 佢發生咗咩事？
I mean, not really, no. 我意思係，其實冇，唔知。
I'm guessing we never will, either. 我估我哋永遠都唔會知。
Yeah, I don't get it. I don't know 係囉，我都唔明。我唔知
how the parents couldn't see that he was unraveling. 佢父母點解睇唔出佢情緒失控。
Well, kids don't always share what they're feeling, you know. 唉，細路仔唔會成日講出自己感覺，你知啦。
And yeah, sometimes parents don't wanna see it 同埋，係呀，有時父母唔想去睇到
even if they pretend to because, 就算佢哋扮睇到，因為，
I mean, it's just really hard. 我意思係，真係好難。
Anyway. 是但啦。
I'm gonna talk to your dad. 我去同你老豆傾下。
Hey, he's doing okay. All things considered. 喂，佢算係咁啦。考慮到咁多嘢。
Yeah, thanks for keeping an eye on him. 係，唔該你幫手睇住佢。
He's strong. And your boy is gonna be fine. 佢好堅強。你個仔會冇事嘅。
♪ ♪
Thanks, guys. 唔該晒，各位。
Hey, how are you doing? 喂，你點呀？
I'm okay. 我冇事。 Yeah, you sure? 係，你肯定？
Yeah, I'm fine. 係，我冇嘢。
Talk to me. 同我講啦。
I wasn't trying to help Zach. 我唔係想幫扎克。
I was trying to convince him to surrender. 我係想說服佢投降。
I wanted to help do something good. 我想幫手做返啲好事。
I know. 我知。
I'm proud of you. 我為你感到驕傲。
Proud for what? 有咩好驕傲？
I screwed up. I almost got you killed. 我搞禍咗。我差啲害死你。
You kidding me? 你講笑咩？
Tyler, you saved my life in there. 泰勒，你喺嗰度救咗我一命。
If it weren't for your strength and your bravery, 如果唔係有你咁大力同咁勇敢，
I would be dead. 我早就死咗啦。
So thank you. 所以真係多謝你。
I love you. 我愛你。
I love you too. 我都愛你。
♪ ♪